.:: Pedi.Bi پدرام ::. ::: Forum.TVCenter.Co :::
.ماسک
.اين واسه توئه - از کجا ميدوني؟ -
.بوي سيگار ميده
.دارن تو خيابون "رودروسيو" ميرن
!از ماشين پياده شو !دستات رو بذار رو داشبورد
!از ماشين بيا بيرون !صندوق عقب رو باز کن
.آروم
.صندوق عقب
!ساک! ساک رو بده !زود باش
!"وايستا "مانوئل !مگه ديوونه شدي
!وايستا
!لعنتي
.فک کنم بيشتر از ده کيلو باشه
بدک نيست، ها؟
!بابا .ديرم ميشه ها
.باشه... الان ميام
شيرکاکائو خوشمزه ـست؟ - .شير بدطعم شده -
.خودت امتحان کن .بوي پنير ميده
.جنگ نرفتي که ارزش اينا رو درک کني - ... نه که تو درک ميکني -
.بيا
.گاوها که پودر شير درست نميکنن
."توماس"
اين چيه؟ - .قهوه -
شکلش چيه؟ - .پودر -
.پودر
نميدونم بچه هاي اين دور زمونه .چرا اينجوري حرف ميزنن
.من اينجوري صحبت نميکنم .مادرت هم همينطور
ديرمون شده. ميخواي لباس بپوشي؟ - تيشرت آبي منو نديدي؟ -
.نه
...اگه مراقب وسايلت باشي
.من مراقبشون هستم .الکي بهم تهمت نزن
حالت خوبه؟ استرس که نداري؟
ديدي، پيداش کردي. کجا بود؟ - .تو کونت -
کفش جديد گرفتي؟ - .آره، دزديدمشون -
چي؟
.جولين" بخاطر نمراتم واسم خريدشون"
پس اون به نتايج تحصيليت علاقه داره؟
.آره. عجيب بود .من اينجور چيزا واسم تازگي داره
عصر ميبينمت. ممکنه دير بيام خونه .پس منتظرم نمون
...مثل هميشه - .هفته بعد سعي ميکنم پيشت باشم -
هفته بعد؟
"هفته بعد تعطيلات ـه، با مامان و "جولين .قراره بريم گردش
.آره
.پس زياد همديگه رو نميبينيم
مگه فرقي هم ميکنه؟
.من شغل سختي دارم ميفهمي؟
.آره، آره. "جولين" هم کارش سخته .منم همينطور. همه همينجوري هستن
.بهرحال واسم مهم نيست
صبح بخير. امروز دارم پيگير قضيه تيراندازي .تو خيابون "رودروسيو" ميشم
چرا؟ فک ميکني کار خلافکارا بوده؟
جياني آلمتو" ، 43 ساله ، دو تا گلوله" . تو معده ـش شليک شد
...مواد، تجاوز، اخاذي، سلب آسايش
،14سال هم زندون بوده .جور در مياد
.اون با "ماسيانو"ها و "کورسيان"ها در ارتباطه
اونا اونطرف جاده "رينگ" ، يه .کلاب شبانه دارن
.سلام
نرفتي بخيه بزني؟
."خيلي ديوونه اي، "وينسنت ...ميبرمت دکتر
.بعداً ميرم .تو متوجه نيستي
.ما بايد برگرديم اونجا - کجا؟ -
.بريم اونجا تا گندي که زديم رو درست کنيم - زده به سرت؟ -
.من ميشناسمش. قبلاً ديده بودمش .اون شر به پا ميکنه. تو دردسر افتاديم
،اگه يه دزد کشته بشه .علت اصليش يه پليس ـه
از کدوم واحده؟ - .جاسوسي -
اسمش چيه؟ - ."لاکومب" -
.من با همکاراتون حرف زدم
.با صداي تيراندازي از خواب پريدم
چه شکلي بودن؟
چي؟ - از لحاظ ظاهري چه شکلي بودن؟ -
سفيدپوست بودن يا سياه يا آسيايي يا عرب؟
اوني که ماسک نداشت ...يجورايي شبيه شما بود
مطمئني؟ - .راستش جالبه که خيلي شبيهش هستين -
واقعاً؟
.ولي اين زياد بدردتون نميخوره
.نه، احتمالاً نه - .ممنون آقا -
چيه "جوليا"؟ .الان نميتونم حرف بزنم
.چي؟ متوجه نميشم چي ميگي توماس" چي شده؟"
باهاش تماس گرفتم. براش پيغام گذاشتم .ولي جواب نداد
.الکي خودتو نگران کردي ...اون مدت زيادي نيست که از مدرسه تعطيل شده
.ساعت که هفت ـه - .آره -
.جمعه شب ـه، شايد باتري گوشيش تموم شده
.يا شايد گوشيش رو خونه من جا گذاشته - .تابحال نشده گوشيش رو خونه من جا بذاره -
.با تو که هست، همه کاراش درسته - حالا بايد چيکار کنم "وينسنت"؟ -
حالا چيکار کنم؟ به پليس زنگ بزنم؟
تو حامله اي؟ - .آره، پنج ماه ميشه عزيزم -
.خب، حداقل الان خبردار شدم
ميدوني هر هفته چند نفر گم ميشن؟
.خيلي .و بيشترشون هم نوجوون هستن
.که بعد دو يا سه ساعت برميگردن خونه - .آره، ولي اين الان بهمون کمکي نميکنه -
.اين پسر توئه - ...من بهتر از تو تو کارم واردم -
.هميشه همينجوري هستي .اصلاً واست مهم نيست
.باهم ميريم مدرسه ـش که ببينيم اونجاست يا نه
کجا داري ميري؟ - .پيش پليس -
.پليس واقعي
!لعنتي
حالت خوبه؟
توماس"، لعنتي کجايي؟"
."وينسنت" ."خوزه" هستم. "خوزه مارسيانو"
چي ميخواي "مارسيانو"؟
.فک کنم بدوني
قضيه چيه؟ "توماس" کجاست؟ - ...تو رو شناسايي کردن -
چي داري ميگي؟ - .بذار حرفم رو بزنم -
.من اون ساک رو ميخوام، ميدونم دست توئه
چي داري ميگي "خوزه"؟ - .خودت متوجه ميشي -
بابا؟ - بله "توماس". حالت خوبه؟ -
آره، اينا کين؟ چي ميخوان؟
بابا؟ اين آدما چي ميخوان؟
.الان دارم ميام .الان ميام دنبالت
."قضيه رو حل ميکنم "توماس
.بذار باهاش حرف بزنم
وينسنت"؟"
...مارسيانو" ، اگه يه تار مو از پسرم کم بشه"
.بازم رفتي سراغ تهديد
.فک کنم متوجه قضيه هستي ...ما جلوي مدرسه اونو گرفتيم
.توماس" داره مشروب ميخوره" .يه مشروب ميوه اي
توي مشروبت چيه "توماس"؟ .من بايد سفارش يکي رو آماده کنم
و تو هم قضيه رو پيچيده کردي .پس دست خالي نيا
.آدرس رو که بلدي
.سلام، شما با پيامگير "توماس" تماس گرفتين ... پيغام بذارين
.بلند شو
حالا چيکار کنيم؟
.من ساک رو بهش ميدم و پسرم رو پس ميگيرم
.ما به اون پول نياز داريم .نبايد جنس رو بديم
.وزن جنس 3 کيلو از اوني که فکر ميکرديم بيشتره .اين يه نعمت ـه
!من قرض و قوله دارم، پولو ميخوام
!خيلي آشغالي
مشکلي پيش اومده؟
.چيزي نيست .داريم درباره فوتبال حرف ميزنيم
.همه چيز مرتبه - .مشکلي نيست -
.حس ميکنم ميخواي منو دور بزني
.واي به حالت اگه ساک اونجايي که قايم کرديم نباشه
.آره، منم .تو بد موقعيتي گير افتاديم
.خيلي ناجوره .بايد همين الان همديگه رو ببينيم
.اون ميخواد مواد رو به "مارسيانو" پس بده
.اون اين قضيه رو برنامه ريزي کرده بود ...قرار بود من رو با خودش ببره
.بعدش 50-50 تقسيم ميکنيم و همه چيز تموم ميشه .ولي الان زده زيرش
پس من چي؟
اونا ممکنه از اوني که کشتم .رد ما رو بگيرن
.ميان دنبالمون - !کافيه -
!تو هل کردي. داري اعصابم رو داغون ميکني !رو مُخم داري راه ميري
.فعلاً هيچ کاري نکن !منو ببين! منو ببين
!گوش داري نميدي. گوش کن
فعلاً هيچ کاري نکن، ميفهمي؟
.الان حتماً اونجاست
اين قهوه لعنتي چي شد؟
.تو ميري اونجا
و درباره سهم هم بگه که ديگه 50-50 نيست .60به 40 ـه
.چون که گند زدي
،در ضمن حالا که چند کيلو اضافه هم هست .پس نبايد اعتراضي بکني
.مثل هميشه پيش ميريم .گوشي هامون رو عوض ميکنيم
.بيا. اينو بگير
.بعد از استفاده بندازش دور
.و يادت نره همه حافظه ـش رو پاک کني
.شب خوبي داشته باشين - .عصر بخير -
.بايد ساک رو بگردم. لطفاً بازش کن - .نميتونم -
.قانونمون همينه ميشه لطفاً بازش کنين؟
.اينو نشون بدم کافيه؟ لازم نيست به رئيست زنگ بزني .من باهاش قرار دارم
.باشه، مشکلي نيست - .شب خوبي داشته باشين -
.دفعه بعد لباس عادي نپوش - .باشه -
.عصر بخير - .بازم؟ جلسه دارين مگه -
.تو همين مايه ها - !عجب باسني -
امشب چرا اينقدر پليس مياد؟
!واي
الو؟ - .منم -
.من سرخود "وينسنت گارل" رو دنبال کردم
.اون تو کلاب شبانه "تارمک" ـه .منم همينجام
.اون يه ساک رو تو سقف کاذب دستشويي قايم کرد
.چيزي که توشه هم خيلي ارزشمنده
.سنگينه. حتماً يه عالمه کوکائين ـه - .هر کاري ميکني، به مواد دست نزن -
.چيزي نيست، مخفيش کردم - مخفي؟ -
.تو اتاق بقلي - اتاق بقلي؟ -
همينطوري ميخواي حرفم رو تکرار کني؟
.توي سقف کاذب دستشويي خانم هاست
چرا مدرک به اون مهمي رو بردي جاي ديگه ؟
خب چيکارش کنم؟ بذارم سر جاش؟ - به هيچي دست نزن. "گارل" کجاست؟ -
.نميدونم .من تو دستشويي خانم ها هستم
!پيداش کن و نذار جايي بره
...ميخواستم برم بخوابم .ولي الان راه ميفتم
.لعنتي! باورم نميشه
.تو سالن بيليارد يه مشکلي پيش اومده
پنج تا هرزه که تا خرخره آرايش کردن و .دامن کوتاه پوشيدن، دارن رو ميزها ميرقصن
.به "سيدني" بگو بندازدشون بيرون بهشون دست نزن، باشه "سيدني"؟
ميفهمي؟
.چيزي با خودش نياورده اين ديگه چه وضعشه؟
دست خالي اومدي؟ !اصلاً خوب نيست
فقط همين؟
.بقيه تو يه جاي امن ـه پسرم کجاست؟
نميفهمم. يعني نميخواي ديگه پسرت رو ببيني؟
.من 18 ساعته تأخير داشتم. دارم ريسک بزرگي ميکنم !خيلي بزرگ
.مورد نداره - انگار همون جنس ـه، بقيش کجاست؟ -
.پسرم کجاست؟ ميخوام ببينمش - ... عشق پدرانه -
بس کن "خوزه". خودت سه تا پسر داري. اون کجاست؟ - .يه دختر هم دارم -
توماس" کجاست؟"
.من کوکائينم رو ميخوام، تو هم پسرت رو .درک ميکنم
!ابل"؟ همين الان"
. "لاتيشا" .دو و نيم سالشه، تقريباً داره ميشه سه سال
خوشگله، نه؟
.جواب منو نميدي
.خوشگله، برعکس تو - .مادرشم گاهي اوقات همينو بهم ميگه -
اينا کي هستن؟ چرا منو اينجا نگه داشتن؟
."چيزي نيست "توماس .الان ميريم. تموم شد
.من گوشيم رو ميخوام - .بهت ميدن -
.کافيه . برو - .ببرش -
!"توماس" - !ولم کن -
!بابا - !ولش کن! ولش کن -
!کمک - !توماس"، سه دقيقه ديگه برميگردم" -
!بابا
.بنظر من که سه دقيقه مناسبه
.ژاکت قشنگيه
چي؟ - .نترس، شوخي کردم. خيلي گُهه -
عصر بخير. امشب مهموني گرفتين؟ !مورد نداره، اينم پليس ـه
.ولي اين يکي تنهاست
الو، "جوليا"؟ "جوليا"؟
.پيداش کردم. ده دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم
.اونکارو با بطري ها نکن
.باورم نميشه !اينجوري نيست
.سطل يخ اونطرف ـه !اصلاً بلد نيستي
.خب بهم بگو ديگه .تازه دومين شبي ـه که اينجام
اگه کسي بهم نگه چجوري بايد ياد بگيرم؟
بله؟
.مانوئل"، منم. به کمکت نياز دارم" !همين الان به کلاب "تارمک" بيا
.باشه - .ممکنه خيلي دير شده باشه -
.درباره پسرم ـه
.دارم ميام
.لعنتي. منم .انگار قضيه پسرش "توماس" جدي شده
!هي، اين دستشويي خانم هاست - .آره، شرمنده -
زنيکه هرزه! بله؟
.يارويي که در رفت حتماً شناساييش کرده
.حتماً رفته به "مارسيانو" گفته چيکار کنم؟
.همون کاري که ميگه رو بکن
،چاره ديگه اي نداريم .همه چيز بايد طبيعي بنظر بياد
!احمق
!لعنتي
بازم اون؟ .اعصابم رو ميرينه
.کثافت
مطمئني مشروب نميخواي؟ يا شايد يه سيگار؟
."الان چيزاي خوبي دارم "فيدک
.ميدونم، خودم بهت فروختمش
."کاراي زيادي رو سرم ريخته "خوزه . کل روزم منتظر موندم
.نترس، چند ثانيه ديگه مياد
...من که نميترسم، بيشتر به فکر کلاب تو هستم
بس کن، ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم، مگه نه؟
. برو "يلماز". از اينطرف
.بشين، يه مشروب بخور، آروم باش
.داره مياد
کسي ده دقيقه پيش يه ساک چرمي مشکي اينجا تحويل نداد ؟
.نه، همچين ساکي نديدم
.خودم ميگردم - .اجازه نداري -
.زنگ بزن حراست - هي! من خودم حراستم! باشه؟ -
.پس آروم باش و به هيچکس زنگ نزن
.ببخشيد
کسي رو ديدي که با اون ساک چرمي مشکي من که ميخواستي توش رو بگردي
از اينجا بره بيرون؟ - !دستتو بکش -
.به من ربطي نداره .من که مسئول وسايل مردم نيستم
.مهمه - هي، کجا داري ميري؟ -
.خيلي مهمه - ...بايد به کارم برسم -
.از همکارت بپرس
کدوم همکار؟ - .آقا وايستين -
.همون دختره که باهات اومد - .آقا لطفاً يه دقيقه صبر کنين -
شما همراه دارين؟ با هم هستين؟ - .آره، با هميم -
.پليس
هي! کجا داري ميري؟
فرانسوي بلدي؟ - .فقط انگليسي قربان -
واسم مهم نيست که غيرقانوني اينجا هستي يا نه، باشه ؟
.فقط يه عالمه آرد ميخوام .ميفهمي؟ آرد
ميفهمي آرد چيه؟ - .نه -
خيلي خب. ببين. اين آرد ـه. ميفهمي؟ آرد؟ - .بله قربان -
از اينا کجا ميتونم پيدا کنم؟ - .بله قربان -
هي، مگه نميبيني داريم کار ميکنيم؟ - .منم دارم کار ميکنم. برو کنار -
.اينجا چيزي واسه ديدن نيست - .آره، درسته -
پس آرد کجاست؟ - .دنبالم بياين قربان -
سريع، عجله کن. کجاست؟
خوبه. خيلي خب. کيسه پلاستيکي؟ .کيسه پلاستيکي، کيسه پلاستيکي
آره، خوبه. کيسه پلاستيکي رو بردار .و توش آرد بريز
،آرد رو بردار .و بريزش توي کيسه پلاستيکي
گم شو! چي ميخواي؟ !بيا اينجا! در رو ببند
!بيا اينجا! زود باش !عجله کن
کيسه پلاستيکي بردار. فرانسوي بلدي؟ - .بله قربان -
کيسه پلاستيکي رو بردار .و توش آرد بريز
.يه پلاستيک بهم بده
!يالا! بجنبين !عجله کنين
ساک ـِت کجاست؟ !بايد يکي داشته باشي
.نه، نه - .ميخوام ازت قرضش بگيرم -
منو دست ننداز .وگرنه با هواپيما ميفرستم بري کشورت
.آره، کمکم کن. ساک ـِت رو بده - .بله قربان -
!بده. بدش به من
.مرسي
.ببخشيد
."يه بطري شامپاين براي "مارسيانو .براي "جوزه". خودش خواسته
ما بالا تو دفترش هستيم، باشه؟ - .باشه -
ساعت داري؟ - .آره -
.پنج دقيقه ديگه - .فهميدم. شامپاين واسه پنج دقيقه ديگه -
!دقيقاً پنج دقيقه - .باشه، نگران نباش -
!بالاخره اومدي
!ولم کن - ."ميبيني، آخرش همه چيز درست ميشه "فيدک -
داشتي چه غلطي ميکردي؟
داشتي چه گهي ميخوردي؟
.اونا نميتونن اينجا بمونن ."تو کلاب پليس هست "خوزه
چي؟ پليس؟ - .آره، من سه تاشون رو ديدم -
.دوتا هم جلوي در بودن
اينجا چيکار ميکنن؟ از کجا ميدوني که پليس هستن؟
.خوزه"، اميدوارم گند نزده باشي" - .من کارم رو بلدم -
.هر شب اينجا پليس ها ميان .فقط ميخوان مشروب بخورن
.آره، ولي اينا پليس مواد مخدر هستن .مونتانا" و "فارگل" ، هر دوتاشون حرومزادن"
اين ديگه کيه؟ - .مسئول حمل جنس. مورد نداره -
،اگه ترجيح ميدي اينجا بموني .پس واقعاً احمقي
با اين ساک لعنتي از اينجا برين !و جون خودتون رو نجات بدين
ميدوني با کي داري حرف ميزني؟ اين يارو کيه؟
و اين همه چيز رو از کجا ميدوني؟
!چون پليسم !باور نميکني؟ بيا. خودت ببين
.هي! من يه پليسم ولي تو اين کار هم هستم
.اسلحه ـت رو بذار کنار - .اگه همکارام به اينجا حمله کنن، فاتحمون خونده ـست -
."کار هوشمندانه اي بود "خوزه .فکرشو نميکردم
...يه پليس که جنس تحويل ميده
توي 15 سالي که تو اينکار بودم .همچين چيزي نديدم
اين قبض جريمه هام رو واسم پاک ميکني؟
ميتونم گواهينامه ـم رو پس بگيرم؟
!اون کيه؟ نميشناسمش چه خبره؟
.برين - .راه بيفتين -
!از اونطرف! همگي
!عجله کنين
اون يارو کيه؟ پليس ـه؟ ميشناسيش؟ - .نه -
.نه، چيزي نيست .از خودمونه
تو کي هستي؟ تازه واردي؟ - .شب دومم ـه -
کار اشتباهي کردم؟ - .نه، چيزي نيست -
!پسرم رو همين الان بده .قرارمون اين بود
.ابل"، پسره رو آماده کن" .بابايي داره مياد
.هي، از اونطرف
،اون تو طبقه اول ـه .تهِ سالن بيليارد
ديگه نميخوام ببينمت، ميفهمي؟
ديگه تمومه. يه بار ديگه گند بزني .تو رو هم با خودم نابود ميکنم
.من مجبور شدم يه بچه بدزدم
فک ميکني از اينکار لذت ميبرم؟ !همچين فکري ميکني؟ يالا برو، گمشو
،اوني هم که امروز صبح بهش تير زدي .فرزندخوندهِ من بود
به مادرش چي بگم؟
.تکون نخور .همينجا بمون
اينا ديگه چه کوفتيه؟
اين چيه؟
کي همچين گُهي رو ميخره؟
!لعنتي
!حرومزاده
!لعنتي
.نشونش ميدم - .وايستا "يلماز". تو اينجا بمون -
!لعنتي !پليس کثافت
!ميکشمش
!وايستا
.بي سر و صدا ميريم - .من دنبالت ميام. تو بهتر بلدي -
.عصر بخير
.الان وقتش نيست - مگه ديوونه شدي؟ -
.قيافه ـت خيلي داغون شده ستوان زيادي خوشگذروني کردي؟
.ولم کن، بايد پسرم رو از اينجا ببرم بيرون
فعلاً من ميخوام تکليف بي ام و ـي که امروز صبح .تو خيابون "رودروسيو" بود رو روشن کنم
.اينجا نميتونيم حرف بزنيم
چرا؟ .از اينجا خوشم مياد
.اون ماشين "کلوديو آلمتو" ـه
برادر ناتني هموني که .دوبار بهش شليک شده
حالا جالبيش اينجاست که گاهي اوقات .واسه "خوزه مارسيانو" کار ميکرده
تو الان تو دفترش نبودي؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.پسرم در خطره نميفهمي؟
.امشب همه در خطرن
!اون حرومزاده رو نميبينم !بدون جنس ما کارمون تمومه
.ديگه واقعاً خسته شدم .نميتوني باهام همچين کاري بکني
!هي، ما هنوزم بايد درباره يه چيزايي حرف بزنيم متوجهي ؟
چرا برگشتن؟
."باز نکن "خوزه .اصلاً از اين وضع خوشم نمياد
.نميتونم بذارم همينجوري بيرون بمونن
...ما خيلي وقته که تو اين کاريم
!کسي نبايد سر به سرم بذاره !مخصوصاً تو
نقشهِ کوفتيت چيه؟ !منو دور نزن "مارسيانو"! طعم اينو بچش
!بتمرگ
!ولم کن - مشکل چيه؟ -
!برو - .اينقدر مثل پرنسس ها رفتار نکن -
بيخيال. مشکل چيه؟
،تو گفتي آره، و وقتي بگي آره .ديگه نميتوني زير حرفت بزني
!نه! بذار برم - !کافيه لعنتي -
.يالا. بيا بريم
.آرومتر. وايستا
اين ديگه چه وضعشه؟ من قيافه ـم شبيه آدماي منگول ـه؟
.ميدونم داري چيکار ميکني .ديگه اين کارا قديمي شده
فک ميکني ميتوني اينجوري سرم رو کلاه بذاري؟ ميخواي پول دوبرابر ازم بگيري؟
.بهتره با هواپيمات برگردي استانبول
.که تو زندون ترتيبت رو بدن
دوست داري بند و بساطم رو بندازم تو دهنت؟ قورتش ميدي؟
قورتش ميدي، "فيدک"؟ تو چي "يلماز"؟ ترتيبتو بدم؟
روي يه مبل راحت ميشيني و ،خوراکي هاي ترکيه اي ميخوري
.يه قليوني هم ميکشي !بعدش انتظار دارين کشورتون عضو اتحاديه اروپا هم بشه
!من از جزاير هند غربي هستم احمق جون
!ولم کن! ولم کن
.وينسنت" بهمون خيانت کرده"
همون پليس فاسد؟ - .منم همينو گفتم. مواد دستِ اون فرانسوي عوضي ـه -
يعني ميگي باهاش از اينجا رفته؟
.پسرش هنوز پيش منه .بدون اون هيچ جا نميره
.منو داغون کردي D&G با اين مسخره بازي هات ، کت
.تو که حاليت نيست .کل سال يه لباس ميپوشي
دوباره داري شروع ميکني؟ - !"پير کاردين" -
هنوزم از اينا توليد ميکنن؟ .لعنتي "ابل". بايد به "ابل" زنگ بزنم
.تو همينجا بمون
.هي، مراقب باش - .شرمنده -
بهت صدمه زد؟ - .نه، نگران نباش -
الو. بله، چيه؟
.آره
.با پسرش
.ديگه صبرم تموم شد از عمد اينکارو ميکني؟
!آره، دارم ميرم دنبالش
.شرمنده
.شرمنده - !بابا، دستت رو بده بمن -
!"توماس"! "توماس"
!ولم کن
!برين کنار !بذارين رد بشم لعنتي ها
!"وينسنت"! "وينسنت"
!برين کنار !"وينسنت"
به اندازه کافي واسمون مزاحمت ايجاد نکردي؟
حالت خوبه؟ اين عوضي ها ديگه کين؟
حالت خوب ميشه؟
جنس کجاست عوضي؟
.منو نگاه کن
تو کي هستي؟ ...اين ژاکت توئه؟ اينکه شبيه واسه اونه
شامپاين دوست داري؟ .تو بار يه بطري واست کنار گذاشتن
."زود باش "خوزه !شامپاين براي همه
تو چيزيت نشده، باشه؟ ميفهمي؟ هيچي به کسي نميگي، درسته؟
اينجا رو نگاه کن. ديدي؟
اين چيه؟ - .واسه من نيست -
دزديديش؟ - .نه -
!از اينجا برو
.نه
ميدوني اختيار چيه؟
.ميبيني، ميتوني خيلي راحت منو آزاد کني
.همين الان
.تصميمش با من نيست - .بفرما، ديدي -
.اختيار نداري ديگه
ميفهمي چي دارم ميگم؟ - .خيلي رو مُخي -
تو بچه داري؟ اونا رو ميزني؟
.تو بدجنسي و سنت هم بالاست ...دستات هم عرق ميکنن
.و دهنت هم بو ميده ميدوني واسه برطرف کردن بو دارو ساختن؟
ميبيني؟ .به اين ميگن اختيار
.عصر بخير - .عصر بخير -
ميدوني اين چيه؟
نميدونم. دستبند؟
.همتون احمقين .مشکل همينه
.اين دستبند نيست، قلادهِ زنمه .خب ، قلاده "کلاريس" ـه
.کلاريس" زنم نيست" .متهيلد" زنمه"
.کلاريس" اسم سگ پشمالويي ـه که بهش دادم" گوش ميدي؟
.اين يه تيکه از قلاده "کلاريس" ـه
.بعد از طلاق تنها چيزي که بهم رسيد همين بود
.يه تيکه از قلاده سگ .اون سگ رو نگه داشت
.همه چيز رو واسه خودش کرد .حتي از آپارتمان هم داره لذت ميبره
.لذت - ميشه کارت عضويتت رو ببينم؟ -
.ندارم - .نداري؟ احمق -
ميشه يه ليوان آب بدين؟ - .من آب سرو نميکنم -
ميخواي بشيني يا با يه دختر حرف بزني؟
ميشه فقط يه نوشيدني بهم بدي؟
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.بله؟ آره، زيتون و بادوم زميني و بادوم هندي دارم
.آره، شير هم دارم .آره، شير گاو واقعي
شير پودري نباشه؟ .من که اصلاً نميفهمم چي ميگي
هنوز گوشت با منه؟ .فقط همينا واسم مونده
دو سال زندگي مشترک ...و قلاده يه سگ
ميدوني از چه راهي پول درميارم؟
.من کارمند مشاور املاک هستم .خودم اين آپارتمان رو پيدا کرده بودم
122متر مربع همراه بالکن .که به خيابون "گابليز" باز ميشد
.اونطرف مترو، ولي هيچوقت نگرفتيمش
گوش ميدي؟
علاقه نداري حرفام رو بشنوي؟
!هي، ول کن
.الکس"، بيا اينجا"
اون ديگه چي بود؟
.شرمنده. متأسفم - .چيزي نيست، چيزي نيست -
توماس" خونه توئه؟"
.آره، البته، حدود ساعت 9 اومد
.حدود ساعت 10 ، ده و نيم .دقيقاً يادم نيست
.تقصير منه، امروز با هم بحث کرديم
.واسه اثبات حرفش، دير اومد خونه
.نگران نباش، خوب باهاش حرف زدم
.بذار باهاش صحبت کنم - .آخه خوابه -
.خب، بيدارش نکن - .باشه -
بهش ميگم فردا صبح که بيدار شد باهات تماس بگيره، باشه؟
."من دارم روت حساب ميکنم "وينسنت - .باشه، قول ميدم -
.قول ميدم
.ديگه نزديکه مخزن گاز رو باز کنم
کجايي "وينسنت"؟ نزديک هستي ديگه؟
مگر اينکه بخواي پسرت رو ... به ترک ها بدم
کجايي کثافت؟
دارم بهت هشدار ميدم، 5 دقيقه وقت داري .که جنسم رو واسم بياري
...وگرنه پسرت رو با گازولين خفه ميکنم
هي پسر، مگه زده به سرت؟
!برو کنار رفيق - !دستتو بکش -
!برو بيرون - !يالا، شاخو بکش پسر -
!زود باش
موقع کار مشروب ميخوري؟
.اين آبه ساک رو پيدا کردي؟
فکر خوبي بود که .توي دستشويي خانم ها قايمش کردي
وقتي اون همه زن توش رفت و آمد ميکنن چطور ميتونم بيرون بيارمش؟
منظورت چيه؟ يعني ما زياد ميشاشيم؟
.کاري که تونستم رو انجام دادم .نميتونستم با خودم اينور اونور ببرمش که
متوجهم که دنبال کردن اين يارو .خيلي اعصاب آدم رو خورد ميکنه
!لعنتي. بفرما تو، دم در بده
.احتمالاً خسته اي .بهتره بري خونه
.فک کنم اون رفته - .اون بدون ساک از اينجا نميره -
.اينجا گير انداختمش
.بهت ميگم اون رفته
!لعنتي
مانوئل" داري چه غلطي ميکني؟" کجايي؟
.توي اتاق بيليارد به "مارسيانو" کوکائين رو دادي؟
.نه، "لاکومب" اومد دنبالم .همش داره تعقيبم ميکنه
.توي پارکينگ ميبينمت
يه مرد رو اينجا نديدين که ژاکت نيروي دريايي پوشيده باشه؟ نه؟
يه مرد رو اينجا نديدين که ژاکت نيروي دريايي آبي رنگ پوشيده باشه؟
!دست از سرمون بردار - .من پليسم -
.واسم مهم نيست
.امشب همه پليسن - پس اون از اينجا رد شد؟ -
!تکون نخور چاقو رو حس ميکني؟
.خوبه
.تکون نخور !در رو باز کن. بازش کن
...داري ريسک بزرگي ميکني - !در رو باز کن -
ساک من کو؟ - .ما ميدونيم که با "مارسيانو" داري قاچاق ميکني -
!ساک من کو زنيکه هرزه
آره، ساک کجاست؟
کجاست؟
ساک لعنتيم کو؟
!ساکم! منو نگاه کن - .فقط داري کار رو بدتر ميکني -
.بس کن - !منم از يه واحد هستم احمق -
من توي اون اداره پليس کوفتي .14ماهه که پليس مخفي بودم
.حرفتو باور نميکنم .عقلت رو از دست دادي
اون قضيه تو خيابون "رودروسيو" رو .خودم از عمد بوجود آوردم
...و "مانوئل" رو با خودم بردم
.تا بتونم به دام بندازمش ... .چون چند ساله که داره خلاف ميکنه
.و بنظر مياد يه مافوق هم پشتيبانش ـه
و تو هم با اين تعصبِ کاريت ! داري همه چيزو بهم ميريزي
خب ساک کجاست؟
.حرفتو باور نميکنم تو واسه کي داري کار ميکني؟
ساک کجاست؟
.نميدونم
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.من دستت رو ميشکونم همکار عزيز .ميشنوي چي ميگم؟ دستتو ميشکونم
توي اين عکس چي ميبيني؟ - .هيچي نميبينم -
.حدس بزن چي ميبيني؟
.يه پسر - .آره، يه پسر -
و رنگ پوست اين پسر چيه؟ سفيد يا تيره يا خرمايي؟
چه شکليه؟ !نگاش کن
.تيره - رنگ پوستش تيره ـست؟ -
!شبيه توئه
!درسته. شبيه منه !چشماش. به چشماش نگاه کن
دهنش چه شکليه؟ اون زخم رو چونه ـش رو ميبيني؟
!اين پسر منه! پسر من ميفهمي؟
!اون اينجاست و من بدون اون از اينجا نميرم ساک کجاست؟
.خواهش ميکنم، ديگه نميتونم تحمل کنم .درد داره
فک ميکني من دارم درد نميکشم؟
ساک کجاست؟
.توي دستشويي - چي؟ -
.تو دستشويي
درست همونجا که بود .فقط تو دستشويي خانم ها
.کار تو اينه فقط مزاحم من بشي
مثل سرباز پياده نظامي که ...مزخرفترين کارا رو انجام ميده
!لعنتي
انگليسي بلدي؟ فرانسوي بلدي؟
.پوست تيره، با موهاي مشکي
ديوونه شدين؟
ديوونه اين مگه؟ - !گمشو رفيق! شاخو بکش برو -
!مواظب باش
!بسه، به اندازه کافي کتک خورده
.لعنتي
کليد دستبند رو کجا گذاشتي؟ اين چيه؟
.اين کارت شناسايي منه دست تو چيکار ميکنه؟
کليدارو کجا گذاشتي؟
پيش سوييچ ماشينت نگه ميداريش؟
ميدوني چيه؟ .سوييچ ماشين رو هم برميدارم
!زود باش. خواهش ميکنم جواب بده .بخاطر من
.منم .اون گوشيش رو روي مبل جا گذاشت
.رفته دستشويي .داري چيکار ميکني؟ من ميترسم
.دارم ميام - .ميخواست منو خفه کنه -
.هرکاري در توانم هست دارم انجام ميدم - اون صداي چيه؟ -
.من کنار آشپزخونه هستم - اونجا چيکار ميکني؟ -
مطمئني جاي من رو بلدي؟ .من هيچ آشپزخونه اي نديدم
،همونجا بمون. دهنت رو ببند .حرف نزن. هيچي نگو
هيچ صحبتي نکن .و تو چشماشون هم نگاه نکن
ميفهمي؟
تو تنها چيزي هستي که .تو زندگي واسم اهميت داره
توماس"؟"
چرا اينو قبلاً بهم نگفته بودي؟
بابا؟
الو؟
.دارم ميام دنبالت
.الو؟ "خوزه"؟ زديم تو خال
.اين بچه نفهم گول خورد
.با گوشيم به باباش زنگ زد
.احمق از بس حرف زد شارژم تموم شد
.راستي، اون پليس کنار آشپزخونه ـست .پس عجله کنين
.بيا
.ببخشيد
خب؟
چه خبر شده؟ داري چيکار ميکني؟
.از اينجا بيا بيرون
.من رسيدگي ميکنم
زير ميز چيکار ميکني؟
.خواهش ميکنم از اينجا بياين بيرون قربان
ديوونه شدي؟ !تو رستوران من اينکارو نکن
لعنتي چرا جواب گوشيت رو نميدي؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اسلحه داري؟ - .آره -
.اونا همه جا هستن .بيا از در پشتي وارد بشيم
.من جاي "توماس" و ساک رو ميدونم
.امروز صبح خيلي عوضي بازي درآوردم - .منم همينطور. فراموشش کن -
کدوم طرف؟ - .چپ -
مانوئل"؟"
. لعنتي
:پيغام جديد
کدوم گوري هستي "مانوئل"؟ .بايد از شرش خلاص بشيم. نزديک بود منو بکشه
فيدک" ـه. بهش بگو مشکلي پيش اومده" .و بايد بياد اينجا
.بهش بگو ميدوني مواد کجاست
يه کلمه ترکي يا به هر زبوني بگي ميکشمت، فهميدي؟
کجايي؟
.من طرف خروجي اضطراري هستم
چي گفتي؟ - .ضروريه -
.ميدونم کوکايين کجاست
.دارم ميام
.اسلحه ـت رو بده .برگرد
تو پليس هستي يا نه؟
!پسرم رو بده وگرنه کله ـش رو ميترکونم
.بترکون، به من چه - ."بهش بگو "فيدک -
.پسر تو اندازه پشگل هم واسم اهميت نداره چرا شليک نميکني؟
.دستات همينطوري داره عرق ميکنه
ميدوني چيه؟ - .داري رو اعصابم راه ميري -
.بنظر من که تو با اون دست به يکي کردي
.اون پليس نيست فک ميکردي من باور ميکنم؟
ميدوني "مارسيانو" ، "کاراييب"ها و "کورسيان"ها ...يه وجه اشتراک دارن
.خيلي رو مُخي .فيدک" کلمه ترکي ـه نه جاماييکايي"
ويژگي ما خونواده ـست. منم کاملاً از ...خونواده تو باخبر هستم. زن خوشگل
.هنوزم با اينکه زايمان کرده ، هيکلش توپه .فقط يکم چاق ـه
.ولي ما "کاراييب"ها خوشمون مياد
.اين مرتيکه رو سر به نيست کن - .من پسرمو ميخوام -
."تو هيچي لاي پات نداري "وينسنت - !من پسرمو ميخوام -
.هميشه يه پليس بي خاصيت باقي ميموني
تو از چيزي که لاي پات داري چه استفاده اي ميکني؟
باهاش بچه درست ميکني؟ .من که همه جوره ترتيب زنت رو دادم
...يه دور هم روش شاشيدم
!بندازش !اسلحه ـت رو بنداز
!"همين الان اسلحه ـت رو بنداز "خوزه
دنبال همکارت ميگردي؟ .اونجاست
.اون در رو روم بست
.اتاق بوي گوشت ميداد، منم که گياهخوارم - حالت خوبه؟ -
.من بايد از تو بپرسم
.سر و وضعت که خوب بنظر نمياد
.وايستا، وايستا
شايد با ماشين رفته؟
.نه، اون نرفته
.لعنتي
اينا ديگه چي هستن؟
.دير رسيديم - .به داد اينم نتونستيم برسيم -
.آرد ـه
!حالا بهم بگو جنسم کجاست
تو چجور پدري هستي که دو دستي به اون مواد چسبيدي؟
.بهم بگو، وگرنه اون يکي گوشت رو هم کر ميکنم
.توي دستشويي خانم هاست - کدوم يکي؟ -
.روبروي رختکن
.منو ببر اونجا
مطمئني حالت خوبه؟ - .آره، واقعاً خوبم -
.سه تا کشته تو کمتر از 24 ساعت
.و اون "وينسنت" کثافت هم تو همشون دست داشته
.بهم گفت که "مارسيانو" پسرش رو گرفته
.اون گفت که داره مخفي کار ميکنه
داره سعي ميکنه دست يه مافوق رو .که از "مانوئل سابيان" محافظت ميکرد، رو کنه
من الان ده ساله که ...از پليس ها بازجويي ميکنم
هر موقع که يکيشون که خلافکاره رو .گير ميندازم، واسم بهونه پليس مخفي بودن مياره
.چرند ـه
کسي که ده کيلو کوکائين يه جا قايم ميکنه
.کاملاً به فساد کشيده شده ... .دليل ديگه اي وجود نداره
.داري کارت رو عالي انجام ميدي
.سلام - .سلام -
داري چيکار ميکني؟ - .ببخشيد خانم ها، زياد طول نميکشه -
.اين دستشويي خانم هاست - اينجا چيکار ميکني؟ -
.دستشويي آقايون اتاق بقلي ـه - شما اهل اينجا نيستين، نه؟ -
.برداشتيش؟ ببخشيد - .هي -
داري چيکار ميکني؟
!هي - دارن چيکار ميکنن؟ -
اون تو دارن چيکار ميکنن؟
.عصر بخير خانوم ها
هي، يکي ديگه؟ - .وضع داره همينجوري بهتر ميشه -
يعني اونا همجسنبازن؟ - !گمشو احمق -
اونجا همه چيز مرتبه؟ "خوزه"؟ - !برو بيرون -
.شايد بهتره اصلاً بهش فکر هم نکني
.اين يارو ديگه خيلي داره اعصابم رو خط خطي ميکنه
.هي، يالا .بلند شو، بلند شو
!دهنت سرويس
حالت خوبه؟ !منو ببين
!اي آشغال عوضي - .وقت توضيح دادن ندارم -
.بايد سريعتر از هميشه بدوئي
!خفه شو
!حرومزاده
!اين پسرمه لعنتي
اينجا چه خبره؟ - .اون پدرمه! - دست از سرم بردار -
.اون اومده دنبالم
.طبقه پايين
.من دستشويي دارم - .وايستا، وايستا -
داري چيکار ميکني؟ !بيا بريم
.خيلي خب، بزن بريم - .باشه -
.هي، خروجي اضطراري رو چک کن
!به طرف دري که بازه برو
.آرومتر آقايون. همه چيز روبراهه .نگران نباشين، همه چيز مرتبه
!لعنتي، سوييچ !لعنت
!گندش بزنن
.نميتونم تشخيص بدم ماشين کجاست؟
!ماشين رو خاموش کن
.صندوق عقب رو باز کن
اين چي ميتونه باشه؟ شايد آرد؟ .ديگه نه دوست من
.ساک رو بده بهم
پليس! اسلحه ـت رو بنداز . و دستات رو بذار روي سرت
!تکون نخور
درد ميکنه بابا؟ - به هيچکس نبايد بگي، باشه؟ -
."نه حتي به بهترين دوستت يا مادرت يا "جولين .اين بين خودمون ميمونه
چيکار داشتي ميکردي؟ چرا اينقدر طولش دادي؟
.يه سيگار ميخوام تو سيگار داري؟
.شرمنده
.لطفاً گوشيم رو دربيار .توي کت ـه
.به "مانوئل" زنگ بزن .نه، "مانوئل" نه
.آخرين تماس بي پاسخ
.منظورم آخرين تماسي ـه که جواب دادم - .باشه، فهميدم -
نميخواي جواب بدي؟ - .گوشي من نيست -
.بابت دستت و اينکه هرزه صدات کردم متأسفم
.اون گوشي "مانوئل سابيان"ـه .داخلش رو نگاه کن، جالبه
:پيغام جديد
کدوم گوري هستي "مانوئل"؟ .بايد از شرش خلاص بشيم. نزديک بود منو بکشه
!خيلي آروم به رانندگي ادامه بده - چه خبر شده؟ -
!رانندگي کن وگرنه شليک ميکنم
.انجام بده. هر کاري ميگه بکن
.باورم نميشه چيکار داري ميکني؟
!بس کن
!رانندگي کن! رانندگي کن لعنتي
چي شد؟
.مارسيانو" باعث شد تصادف کنيم"
حالت خوبه؟ ميتوني سرپا وايستي؟ - .آره، آره -
.به مادرت زنگ بزن .بهش بگو تازه از خواب بيدار شدي
تا نگرانت نشه. فهميدي؟ - .آره -
.من اينجام. من اينجام !بيدار شو لعنتي
هيچکس اينجا نيست؟
!کمکم کنين! خواهش ميکنم
!پدرم اونجاست !پدرم تو ماشين ـه
.طاقت بيار
.همينجا بمون. همينجا بمون .بعداً ميايم سراغت
.:: Pedi.Bi@yahoo.com ::. :.:.: Forum.TVCenter.Co :.:.: